-
1 засиженный мухами
1) General subject: fly bitten, flyblown, fly-spotted2) Colloquial: flyspecked3) History: fly-bitten4) Makarov: fly-brown -
2 покусанный мухами
1) General subject: fly bitten2) Makarov: fly-bitten -
3 CHILD
• Bitten child dreads a (the) dog (A/The) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Bring up your beloved child with a stick - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Burnt child dreads the fire (A) - Битому псу только плеть покажи (Б), Обжегшись на горячем, дуешь на холодное (O), Ошпаренный кот боится холодной воды (O), Пуганая ворона и куста боится (П)• Child may have too much of his mother's blessing (A) - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• Children and fools cannot lie - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children and fools speak (tell) the truth - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• Children are poor man's riches - Богатому телята, а бедному ребята (Б)• Children are the parents' riches - Полна хата детей, так и счастливо в ней (П)• Children are what their mothers are - Какова матка, таковы и детки (K)• Children tell in the highway what they hear by the fireside - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• Children will be children - Дети есть дети (Д)• Happy is he who is happy in his children - На что и клад, когда дети идут в лад (H)• He that has no children knows not what is love - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• House without children is a cemetery (The) - Дом с детьми - базар, без детей - могила (Д)• If you want the truth, go to a child or a fool - Глупый да малый всегда правду говорят (Г)• It takes children to make a happy family - Дети не в тягость, а в радость (Д), На что и клад, когда дети идут в лад (H), Полна хата детей, так и счастливо в ней (П), С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Little children have long ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Little children, little sorrows; big children, great sorrows - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children, little troubles, big children, big troubles - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Little children step on your toes, big children step on your heart - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M), Малое дитя грудь сосет, а большое - сердце (M)• Many children, many cares; no children, no felicity - С ребятами горе, а без ребят - вдвое (C)• Once a man and twice a child - Человек два раза глуп живет - стар и мал (4)• Rich get richer, and the poor have children (The) - Богатому телята, а бедному ребята (B)• Spare the rod and spoil the child - Засиженное яйцо всегда бол тун, занянченный сынок - всегда шалун (3)• What children hear at home does soon fly (soon flies) abroad - Что говорят взрослые, то и дети повторяют (4)• When a child is little, it pulls at your apron strings; when it gets older, it pulls at your heart strings - Маленькие дети спать не дают, большие жить не дают (M) -
4 муха
ж.••му́хи до́хнут — you could die of boredom
быть под му́хой разг. — be mellow, be tight, be under the sauce
как му́хи на мёд — ≈ like wasps [wɒsps] around jam
де́лать из му́хи слона́ — ≈ make a mountain out of a molehill
как со́нная му́ха — like a sleepy fly
кака́я му́ха его́ укуси́ла? — ≈ what's got into him?, what's bitten him?
до бе́лых мух — till snow falls
он и му́хи не оби́дит — he wouldn't hurt a fly
слы́шно, как му́ха пролети́т — one could hear a pin drop
счита́ть мух — gape
они́ мрут как му́хи — they drop like flies
-
5 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
6 муха
жен.••быть под мухой — разг. to be under the influence, to be a little tipsy
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
См. также в других словарях:
Fly-bitten — Fly bit ten, a. Marked by, or as if by, the bite of flies. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fly-bitten — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : marked by or as if by the bite of flies … Useful english dictionary
Fly fishing tackle — comprises the fishing tackle or equipment typically used by fly anglers. Fly fishing tackle includes: * Fly rods a specialized type of fishing rod designed to cast fly line and artificial flies * Fly reels a specialized type of fishing reel… … Wikipedia
Blue Tail Fly — Jimmy Crack Corn redirects here. For the song by Eminem, see Jimmy Crack Corn (song). Blue Tail Fly ( Jimmy Crack Corn ) Written 1840s Language English Form strophic with chorus Recorded by Burl Ives Blue Tail Fly , De Blue Tail Fly , or Jimmy… … Wikipedia
Old Glory: An American Voyage — Old Glory Author(s) Jonathan Raban … Wikipedia
Шмидт, Эрик — Председатель совета директоров Google Inc. Председатель совета директоров Google Inc. в 2001 2004 годах и с 2007 года по настоящее время. С 2001 по 2011 год занимал пост генерального директора компании. С 2006 до 2009 года был членом совета… … Энциклопедия ньюсмейкеров
SpongeBob SquarePants (season 6) — SpongeBob SquarePants Season 6 SpongeBob SquarePants, Season 6 Volume 1 Country of origin USA … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 7) — SpongeBob SquarePants Season 7 SpongeBob SquarePants, Season 7 Country of origin USA Broadcast … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 1) — Spongebob Squarepants SpongeBob SquarePants Country of origin USA … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 3) — SpongeBob SquarePants Season 3 SpongeBob SquarePants, Season 3 Country of origin USA … Wikipedia
SpongeBob SquarePants (season 4) — SpongeBob SquarePants Season 4 SpongeBob SquarePants, Season 4 Volume 1 Country of origin USA … Wikipedia